Hallo!
Din...
... lille...
... kælling.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hej, Henry.
Du kan ikke tale, men det er normalt.
Eller ikke helt normalt, men det er kun midlertidigt.
Kan du huske, hvordan du kom hertil?
Det er okay.
Det er også normalt.
Henry, vent lige.
En ting ad gangen.
Scan.
Sensorisk processor aktiveret.
Slap af.
Scanner.
- Videoforbindelsen bekræftet. - Op.
Det næste kan godt gøre ondt.
Men det varer ikke ret længe. Det lover jeg.
Vi er der næsten.
Svejseudstyr.
Du kan gøre det.
Vidunderligt, Henry.
Tryk.
Hårdere.
Klargør hudpåsætning.
Rør ikke hånden.
Du husker det nok ikke, -
- men du var ikke tilhænger af mit arbejde.
Måske vil dette skifte din mening.
Ikke sandt?
Det er sjovt med minder.
Jeg er ekspert, men ved ikke om du får dine tilbage.
Du husker mig slet ikke, vel?
Jeg hedder Estelle.
Vi var...
... eller er stadig...
... mand og kone.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg glæder mig til at høre dig sige det.
- Henry. - Hans minder er ikke på plads.
Du godeste.
- Jeg er Robbie. - Lydkilden.
Du vil elske dette.
Fordi du får lov at vælge din egen stemme.
Tak... tusind tak.
- Hej, Henry. - Robbie!
Hold nu op. Alle elsker da en smule Louis Armstrong.
Lige en til.
- Henry, jeg er din fader. - Robbie, stop så.
- Undskyld, mor. - Hvad med Henrys stemme?
Du er jo chefen. Kedeligt.
Sikkerhedsbrud på Niveau 4.
Er det en øvelse?
- Lås døren. -
Herind! Alle ned på gulvet!
- Fri bane. - Fri bane.
Åh, nej.
Ja...
Rejs dig.
Henry, ikke sandt?
- Lad være... - Hold kæft.
Kan du lide dit nye jeg?
Blev proceduren afbrudt? Kan han ikke tale endnu?
- Nej, det kan han ikke. - Kig ikke sådan, Henry.
Din kæreste her...
... har nok genopbygget dig, men med mine materialer.
Og der er tale om meget rå materialer.
- Hvad hedder du? - Timothy.
Rart at møde dig.
- Så du Henry, da han ankom? - Ja.
Kan du ikke beskrive det, så man kan se forskellen nu?
Jo, hans arm var skudt af, -
- under albuen, samt benet under knæet.
- Der var også... - Så du hans ansigtet?
- Ja. - Fortæl endelig.
Kraniet var knust, han manglede et øje...
Og den nederste del af kæben var revet af.
Det stemmer...
Jeg bløder også. Det var udmattende.
Hold dig tæt ved mig.
Skynd dig!
Luk den!
Skynd dig!
Følg med, Henry!
Kom.
Spark den ind.
Kom.
Får Akan fat på mit arbejde, genopliver han en hel hær.
Afsted!
NØDUDGANG
Henry! Nej!
Henry!
Tag min hånd!
Redningskapsel aktiveret.
- Der er to kapsler. - En.
- Marty? - Beklager, manden er gået amok.
Marty, nej!
Henry.
- Det er din. Hop ind. - Estelle!
Skynd dig!
Redningskapsel aktiveret.
- Højdealarm. - Faldskærmen!
Åbn faldskærmen!
Det går for hurtigt!
Hold fast, Henry!
Åh Gud. Akans lejesoldater.
Sæt mig ned.
Henry.
De undervurderer dig. Når de kommer, angriber du.
- Akan, han er også en lille lort. - Angrib!
Nej, Henry! Forsvar dig selv!
Kom nu!
Er din kæreste ikke den dræbermaskine, du havde håbet på?
Men du har skabt en fin boksebold.
- Nu stopper I! - Estelle.
Er du ikke nysgerrig over, hvad denne gør?
Henry!
Du er som en bange kanin, ikke?
Jeg gør dig ikke noget.
Er dit talemodul installeret?
Pis.
I det mindste ved vi, du er ikke døv.
Tag nu hænderne ned.
Jeg har ventet på dette øjeblik i tre år, men får skide Charlie Chaplin.
Kom nu!
Lad os lige se. Åbn handskerummet.
Tag den enhed ud. Du skal udrede kablerne.
Er det en vielsesring?
Er du gift?
Hvordan går det for dig?
Hvilken overraskelse.
Nu skal du tage din bluse af.
Åbn op. Netop. Tilslut kablerne der.
Ja, der.
Dit navn er Henry og...
Den gode nyhed er, at du vil leve i et stykke tid.
Den dårlige nyhed er, at i dette tilfælde -
- er det kun 30 minutter, Henry.
Medmindre du er meget heldig.
Hvilket du er.
Onkel Jimmy fører dig til sit laboratorium. Hold fast.
Pis. Vi har svin efter os.
Læg den der væk.
Der er tøj i. Tag en bluse på.
Det er ikke tid. Dæk blodet med posen.
Vær stille og lad mig håndtere dette, okay?
Kan vi hoppe direkte til bøden?
Satans.
Akan bestikker...
Ved du, hvad der er galt med Moder Rusland?
Der er for varmt.
For varmt.
Som du vil.
Jeg plejede at stå for alt dette, men nu...
Jeg bliver nødt til at gøre dig ondt, men det er for dit eget bedste.
Bare giv mig din arm...
Pokkers.
Det er mig, Jimmy.
Vi har kun lidt tid, før de er efter os igen.
Giv mig din arm. Slap helt af.
Her er den.
Bingo!
Med denne lille satan har de sporet dig.
Farvel.
Om få øjeblikke vil dine mekaniske dele lukke ned.
Akan har en vigtig russisk kontakt, Slick Dmitry.
Han er ansvarlig for politiet, våben, -
- ejendomme og mange andre ting.
Dette punkt på kortet.
Der bor Slick.
Du skal bare bryde ind, -
- slå ham ihjel, åbne hans brystkasse -
- og tage hans bankede hjerte...
... og spise det.
Det er for sjov. Du skal ikke spise hans hjerte.
Under hjerte sidder en pumpe.
Kom med den til mig.
Brug denne. Jeg kontakter dig.
For satan en bøsset jakke.
Flot jakke. Hvor kan de købes?
Jeg giver lyd fra mig!
Du! Kom her!
Har du en lighter?
Hvad tror du, jeg har arme til?
Forsvind så.
- Vil du ryge? - Ja.
Henry. Akan er begyndt.
Hvis vi ikke stopper ham, vil han snart have sin hær.
Du halvt maskine, halvt kælling.
Vent, vent...
Jeg fortælle dig noget vigtigt om manden, der sendte dig her.
Henry, jeg er et fint sted.
Følg prikken. Bank på bankeren.
Fik du den? Bankeren?
Ella.
Ella, din kælling.
Følg ham op til Jimmy.
Er det Jimmy?
Hej, jeg er sgu en bil. En Lexus cabriolet!
Jeg skal ikke tilbage til den forbandede stodder.
Det føles godt.
Det er fantastisk!
Du kommer for sent.
De sidste 15 minutter -
- har været en rutschebanetur af følelser.
Jeg vidste ikke, om jeg ville se dig igen.
Jeg tog noget af dette, for at berolige nerverne.
Der er du...
Har har mistet strømmen.
Kom med noget af de stærke russiske sager.
Hvor er den skide pumpe?
Sådan!
Det er den, ikke? Vent lige.
Hold her. Pis.
Jeg skal have den lille satan derind.
Jeg er ikke i stand til at gøre det.
Beklager, men jeg kan ikke.
Jeg er ikke i stand til at gøre det.
Hvad er der galt med din hånd?
Hvad er det? En robot?
Han er sød.
Jeg ved, hvordan han kan få det bedre.
Nej, jeg kender en bedre måde. Rejs ham op.
Åh gud, hvad nu? Hvad har du gjort denne gang, Jimmy?
Er du stadig ved bevidsthed?
Du skal nok klare dig. Vi skal bare have strøm på dig.
Tøser, giv os lidt plads.
Du er meget vigtig.
Du er ikke den eneste, Akan forfølger.
Du og jeg ønsker det samme. Dette kan gøre ondt.
Sådan. Vidunderligt.
Nu kan vi tage tilbage til mit laboratorium.
Jeg er Jimmy. Dette må være forvirrende for dig.
Men det er bedre, at jeg viser dig det hele.
Hallo?
Tak.
De er her.
De må have fulgt dig. De må ikke se mig sådan.
Jeg kan ikke blive, Henry. Det er jeg ked af.
Satans.
Ja!
Akans mænd er her. Jeg holder dem stangen.
Der er flere våben i skuffen.
Dette er krig!
Nej, nederste skuffe.
Farveller.
Jeg havde ham!
Jeg er ikke med dem.
Afsted!
Løb! Løb!
Gulvet er lava! Jeg brænder dette... Katya?
Jimmy, dit røvhul.
Jeg beder dig. Du må ikke gøre mig noget.
- Jeg har familie. - Er hun din kone?
Tag dig ikke af hende. Hun sørger over sin afdøde mand.
Jeg regnede ikke med, at skulle se dig igen.
Din vedholdenhed er uforlignelig.
Og meget spændende.
Slick Dmitrys tjenester var fremragende.
Jeg er glad for ikke at have betalt på forhånd.
Jeg fortæller Estelle, at du gjorde det godt.
Akan! Åbn døren!
Hun er nede bag i min bil.
Jeg smadrer dig!
Du når langt, Henry, i modsætning af denne stodder.
Henry, sænk pistolen. Det er okay.
Hov... rolig nu.
Slap af.
Nu har jeg delt noget med dig, så skal du dele noget med mig.
Hvor vil Akan hen?
Vil du have Akan?
Her er din Akan.
For satan også.
Det er mit ego, der taler til dit.
Hvad vil du? Være overlegen? Ego?
Overlegen? Ego? Overlegen altså.
Akan tager pigen med til sin base.
Pis. Lad mig tage mig af det.
Hvad fanden har du gjort? Alle vores piger er døde.
Det er ikke okay. Hvem var de?
- Beder han os slappe af? - Undskyld.
- Henry og jeg tager os af Akan. - Hvem er Henry?
- Du er en idiot! - Vil I med på motorcykel?
Vil I med? Tag jeres egne cykler.
Nogle gange er det nemmere at sige ja.
Henry, grib!
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Jeg var så bange, da du faldt.
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg elsker dig.
Hvor sødt .
Røg dette øjeblik i en kop te, havde jeg ikke brug for sukker.
Værsgo, Yuri.
Så går vi.
Hvert år sælges 100.000 baseballbat i Rusland.
Nogle køber 50 ad gangen. Det er russernes tidsfordriv.
Dette er et sjældent bat.
Estelle.
Vil du være så venlig, at rejse dig op?
Nej...
Vil du tage hendes plads?
Estelle, din mand er en ridder i rustning, -
- der ofrer sig selv, for at holde dig i live.
Blot for at min penis...
... kan dræbe dig senere.
Er du sikker, Henry?
Er du sikker?
- Jeg hørte ikke et "nej". - Fremragende!
Kom her, Henry.
Kom så, Henry.
Din...
... lille...
... kælling
Undersøg det.
Stå stille!
Giv fred en chance.
Mit ego vil dræbe dig, men ikke mit indre jeg.
For pokker, jeg talte med manden.
For satan.
Se her. Hans hukommelse er spærret.
Det er alt, jeg kan gøre for dig.
Du skal genstartes. Vi ses om 15 minutter, håber jeg.
Så... han er vågen.
Dit syn er måske sløret.
Det er din opfattelse af dybde, der forsøger at kalibrere.
Følg efter mig.
Rejs dig. Godt.
Okay...
- Kan du fokusere på mig her? - Vent...
At begrave dig, er som at begrave en skat.
Jeg forstår ikke, hvad Akan tænkte på...
Henry, stop med at fjolle rundt. Du er der næsten.
Her skal du hen. Skynd dig.
Det er mig, Jimmy. Kom så.
Pokkers. Svinene er her igen.
Du må ikke afsløre os.
Lad dem gå.
Det hele er noget vrøvl. Det er i dit hoved.
Nej, Henry... for satan.
Forsvind.
Godt arbejde, Charlie Bronson.
Bravo 2-0.
Tænd lyset.
Afspil video.
Det lysende måneskin. En æra af Cyborg.
Tak, sir. De har alle fået Det Hvide Snit....
Alt uvigtigt for soldater, minder, tale, smag, er alt væk.
Der kan stadig være bøvl med den følelsesmæssige motivation.
Motivation? Prøv med din lønseddel.
Min lønseddel? Okay...
- Hvad fanden? - Det er jeg ked af, sir!
Pokkers! Åbn døren!
Vi har en fejl! Jeg ordner det.
Det tvivler jeg på.
Forbandende idioter.
Ved du hvad, Jimmy? Lyder som din ryg brækker.
Nu er det kedeligt.
- Det lyder som... - Slutningen.
Eller er det det samme? Tag plads, Henry.
Når en mand er blevet krøbling, er der noget, alle tænker på.
Især ham selv..
Virker hans pik?
Min gjorde ikke. Jeg planlagde min flugt fra stolen.
Jeg kom til Rusland, da Vesten droppede genoplivning af væv.
Akan er vanvittig, men min forskning havde midler.
Jeg var tæt på Nobelprisen.
Hvem har tid til de frastødende etik, når du er rig og har en pik der virker?
Jeg betalte en høj pris.
Jeg stoppede med at lave soldater. Og så fik jeg succes.
Mænd af cyberkød, som var smarte proteser, men det må du ikke...
Mine avatarer!
Cyborgs derimod, har faktisk en hjerne.
De tænker selv. Teoretisk set. Lad mig se dig.
En hippe. Ryger altid hash.
Du er vel ikke påvirket? Håber jeg ikke.
Okay.
Du er fantastisk, Henry.
Der er ikke meget menneske tilbage.
Hele skelettet er forbedret.
Kroppen er drevet af et Curium-224 batteri.
En god nats søvn, så har du strøm nok til et hangarskib.
Enestående teknologi, ikke sandt?
Ikke dig. Mine drenge.
Jeg lavede den første, for at få hævn.
Men udforskede flere sider af mig selv. Må jeg smage?
Jeg har levet, de seneste år.
Mine drenge får fartbøder, går barfodet i græsset, -
- og får en masse sex.
Du gætter aldrig, hvad vi laver her, alene.
Tryk på start derovre.
OVERFØRSEL I GANG
Hvad har du gang i?
Luk øjnene. Er der noget galt med dig?
Bare rolig. Det er ikke gonorré.
Vi sætter dig her, og undersøger dig.
Scanneren siger, at du er i stor fare.
Det er straffen, for at være forræder! En løgnagtig informant!
Jeg lukker dig ned.
Slip prototypen. Straks!
Vi prøvede at lukke dig ned, på en pæn måde.
Selvom vi vidste, at du viste din video til Akan.
Nej? Hvad er så dette?
Du overfører til Akan!
Det er nok!
Selvom jeg tror på dig, skal jeg stadig...
Henry! Nej!
Du brød ind i mit laboratorium. Jeg stolede på dig. Dræb mig.
Akan vil ikke. Vil du lade mig leve i en spændetrøje?
Hvad regnede jeg med? At Akans robot, var min ven?
Tak, Henry.
Fuck dig, men mest tak.
Mit laboratorium er ødelagt. Jeg bygger et nyt, -
- efter vi finder din kone, sammen.
Sæt det på væggen. Er stedet ikke mit, skal ingen have det.
Mist det ikke.
Fuck dig, Akan!
Skift ikke kanal. Vi er på vej.
Jeg kan se seks biler. Det er mindst 35 mænd.
Vi halverer det, inden de når hotellet, -
- hvilket giver os en chance, for at komme ud i live.
Der er også visse prøvelser, for dem der kan lide musik.
Jeg vil bare ordne det nu.
Forstået? Nu kommer de.
Vent...
Nu.
Okay, dæk mig.
Ja!
Pokkers, de er på hotellet. Vi skal ikke bruge snigskytteriflen.
Gå ind og find obersten.
Herovre! Husk ammo!
Rør ikke den. Emma Gee er min.
Som min far altid sagde;
"En granat om dagen, holder fjenden for døren."
Kom så, hurtigt.
Store Sally.
Hjem er, hvor slaget står.
Det er vores pligt at sørge for, de uskyldige ikke kommer til skade.
Kom så.
Du kan høre dem, men kan ikke skyde dem.
Smid en granat derned.
Følg efter.
Kom så. Hvor pinligt.
Der undgik du en kugle.
Jeg dækker dig. Om på den anden side.
Lad ikke krøblingen lære dig at kende!
Det gik godt.
Hjælp mig med krøblingen.
Vær klar på mit signal.
Et underligt hul, til en krøbling.
Tak, Yuri. Mit hovedkvarter er deroppe.
- Vil I se det? - Ja, vi vil.
Jaså...
Spar ikke på hestekræfterne.
Tag næste frakørsel. Op her.
Hold rundt om hjørnet, så skal de få en overraskelse.
Hold dig for ørerne.
Big Ben.
Akan er en idiot!
Du godeste.
Akan er vist allerede begyndt.
I morgen, vil disse være super-robotter som dig.
Pas på!
Hvad er rødt og skidt for dine tænder?
Op igen.
Til venstre.
Jeg køber dig noget tid!
Forsegl døren.
Jeg drømt mange gange, at jeg kørte i denne elevator.
En skam, jeg ikke kan...
Det er blot et landingssted.
Hør på mig. Når du dræber Akan, -
- så se ham i øjnene, indtil resten af ham er død. Forstået?
Jeg er bange for, jeg ikke kommer med dig.
Men at jeg er kommet så langt, er en gave i sig selv.
Efter alle disse år...
Nej, den sidder i halspulsåren.
Hvis du løsner den, kan jeg ikke...
Tingen i din lomme...
Jeg må tilstå noget. Jeg har overvåget Akan i årevis.
Så da du faldt ned på vejen, afslørede du det.
Der eneste jeg så, var min chance for at få hævn.
Jeg fik ret angående Dmitrij. Men så i skoven...
Jeg så implantatet.
En spærring af hukommelsen.
Jeg kunne ikke have, at du kunne huske et bedre liv.
Så jeg lod det sidde. Ikke noget at være stolt af.
Men i mit laboratorium, -
- hvor jeg analyserede, hvad du kunne gøre for mig.
Der indså jeg, hvem du er for mig, Henry.
Det er rart at have en ven.
Man skulle tro, alle de dødsfald, havde forberedt mig på dette.
Hvis du ikke allerede kan...
Så vil du snart begynde at huske noget fra din fortid.
Og de minder er ægte.
Det er dig. Stol på dem.
Minder, minder, minder...
Mine første cybersoldatere.
Alt det, du har oplevet i dag, -
- er implanteret i deres resterende hjerner.
Det eneste de husker, er at de vågner op, -
- hvor deres kone, skruer deres ben på.
Jeg elsker dig, Charlie.
Jeg elsker dig, Edward .
Jeg elsker dig, Thomas .
Kan du genkende disse?
Nej? Det var underligt.
De tilhører din kone.
Jeg kan lugte det, du kan lide ved hende.
De er næsten klar til dig.
Men jeg advarer dig, deres batterier vil få dit til at...
... ligne et legetøjsbatteri. Ødelæg ham.
Op med dig!
Kan du klare dette?
Henry...
Hvorfor slår du dig selv?
Skat? Er du okay?
Jeg elsker, at du er så beskyttende.
- Du skylder mig en undskyldning. - Hvorfor?
- Du tvivlede på mig. - Jeg havde mine grunde.
- Hvorfor lod du mig gøre det? - Jeg føjede min kone.
Og mistede alle mine mænd. Er alle døde?
Ja...
Ved du, hvornår jeg indså, det var et arbejde?
Da Henry trak mig ind i redningskapslen.
Og forsøgte at få mig ud, uanset hvad.
Hvem ville have troet, at den svans ville gøre det?
Vi får 100 af dig i morgen. 1000 i næste uge.
Deres første minde, vil være deres kone, -
- der tager en ring af sin finger.
Hver eneste af mine soldater, -
- vil være villig til at gøre alt, hans kone beder ham om.
Om det så er i Paris, eller i haven ved De Hvide Hus.
Du må forstå den rolle, du spillede.
Du skrev ikke historie. Du hjalp med at afslutte den.
Din...
... lille...
... kælling.
Det kaldte min far mig.
Som var det mit navn.
Jeg vil modbevise dem, ved at dræbe alle de forkerte mennesker.
Jeg elsker dig, Henry.
Jeg vil aldrig kalde dig andet, end dit navn, men du må beslutte dig.
Vil du ligge der, med blod i munden?
Eller vil du rejse dig, spytte ud og udgyde deres blod?
- Akan! - Forsvind!
Nej! Stop!
Jeg befaler dig at stoppe!
Henry! Stop!
Hvor er han?
Nej! Fuck dig, skiderik!
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Svar mig!
NEMT
Skiderik!
Hvad skete der, Henry?
Du skulle elske mig.
Henry!
Lyt til dit hjerte!
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org